「君が代」の歌詞の意味

リオデジャネイロ・オリンピックが開催されています。日本選手の活躍も著しい今大会。表彰式で金メダルを取ると「君が代」が流れます。改めて「君が代」を勉強してみようと思います。

「君が代」が国歌として採用されたのは１８８０年（明治１３年）になります。

君が代は　千代に八千代に

さざれ石の　巌となりて

苔のむすまで

実際に「君が代」が作られたのは１０００年も前で、古今和歌集の短歌のうちの１つになります。

「君が代」は、時代の流れによって歌の意味が変わっていました。古今和歌集ができた平安時代では、女性が男性に送った恋文だとされています。

古今和歌集では、「君が代は」の部分が「我君は」となっており、「我君」とは女性が男性を呼ぶときの言い方なのです。

そして、時が流れるにつれて恋文であった「君が代」は、天皇陛下を称える歌という認識に変わっていきました。

 

日本は天皇陛下を中心に続いてきた国で、日本ほど歴史の長い王国は他にはありません。

そして、これほど長く日本を守ってきた天皇陛下に敬意を払うといった意味での「君が代」になりました。

しかし、今の歌詞のままでは女性しか歌うことができません。そこで、「我君は」を「君が代は」に変え、性別関係なく歌える歌になりました。

「君」は天皇陛下を表し、天皇陛下の世が永遠に続きますようにという意味になります。

「君が代」の現代訳

数ある解釈がありますが、どの解釈でも「君が代」は平和を願う歌になります。現代風に訳した歌詞がこちらになります

 

私たち（天皇）の世が時代を超えて

千年、万年と永遠に

結束し、協力し合い

固い絆を結びついでいこう

解釈は人によって様々ですし、今でも多くの説が唱えられています。これが正しいということはありません。

ただ、どれも私たちの日本を今もこれからも大切にしようという想いがこの歌には込められています。

私たちの国歌「君が代」は、とても素敵な歌だと思いませんか？

（＞＜）

こんな訳しかたもあるようです。

“あなたの幸せがずっと、ずっと、つづきますように。

小さな砂粒があつまって、大きな岩になるほどに。

その大きな岩の表面にコケが生えるほどまでに。”

良い国歌だなぁ。
ｋｉ銀次郎