下手くそなゴルファー

下手くそなゴルファー

hacker

hackは木や草や芝を切り刻む、切り倒す意味。

初心者はゴルフ場を荒らすようなスウィングをするのでhackerと呼ばれる。

duffer

これもhackerと同じ下手を指すのですが、自分のことを指していう場合が多い言葉です。“a duffer golfer”と言えばもっとはっきりするでしょう。

rabbit

家庭でペットとして飼うウサギがrabbitです。

hareは(野ウサギ)より小さく、野生では穴居性のアナウサギを指します。

アナウサギは穴から穴へ移動するので、ラフからラフへ（またはバンカーからバンカーへ）打ち込むへたなゴルファーをrabbitといいます。

アメリカではある種のプロもrabbitと呼ばれています。

ＰＧＡやＬＰＧＡなどの正式なトーネメントに出場資格がなく、

Ｑスクール（Qualifying School）に出てよい成績をあげてツアーの出場資格を得ようとするプロゴルファーもrabbitと呼ばれています。

彼らが参加するトーナメントをRabbit Qualifying Schoolという。

マラソンで最初先頭を走るペースメーカーもアメリカではrabbitとも言われます。